After the death of her close friend, Adelle Archer was inspired to create a company that honors the departed by turning their remains into memorial